top of page
Aos あざみ野ワンストップ合同会社 Azamino One-stop LLC
Aos 行政書士あざみ野ワンストップ法務事務所 Azamino One-stop Administrative Lawyer's Office
Ⅱ 翻訳、認証、許認可
アンカー 1
海外進出が計画段階の会社様や、進出後間もない、あるいはまだ現地経験の浅い会社様の場合、いきなり専門の支援部署を本社内に立ち上げ、それなりの人員配置をするのは、かなり勇気の要る決断です。ここではむしろ、外部リソースをうまく活用し、最小限の労力で最大限の効果を得る、という選択肢が一つの検討材料となるでしょう。
特に現地の許認可手続等で当局に対応する際、通常の事業会社様の場合ではただ1回だけとなるであろう手続や、10年~20年に1回程度しか発生しないであろう手続の場合です。貴重な従業員のマンパワーを真正直に投入し、時間をかけて調査・研究の末にようやく完了するというのは、この過程を通じて得られるであろう人材育成等の効果を勘案しても、コストメリットで見合うかどうかの観点からの検討が、一旦、必要でしょう。
弊社には、過去に様々な業務・局面に対応する過程で、海外の現地当局、企業等に提出を要する書類(登記事項証明書〔登記簿謄本〕等)の翻訳や、公証人の認証取得、アポスティーユの取りつけ等々、一般の会社様の実務担当の方々にとっては、あまりなじみのない手続の熟練者がおります。この際「時間を買う」と割り切って、ご本業に最大限のマンパワーを投入されるのも、有意義な資源配分といえましょう。(認証英文案作成のみで5万円程度、認証・アポスティーユ取得まで含めた総額で最大8万円程度、公正証書作成依頼に要する連絡・立会い等含めた総額で最大12万円程度〔消費税・公証人手数料は別途〕、その他標準的な費用の目安は所要時間相当額〔1時間あたり5千円+消費税〕)